燃文小说网 www.ranwenxs.cc，最快更新傲慢与偏见最新章节！
第四十五章 彬格莱小姐自讨没趣
伊丽莎白觉得彬格莱小姐之所以讨厌她，是在嫉妒，所以这次到彭伯里去，彬格莱小姐一定不会欢迎她的。尽管如此，她还是想看一下，这次重逢，彬格莱小姐会不会顾全一下大局。
到了彭伯里，侍女就带着她们穿过走廊来到客厅，客厅北面树林茂密，层峦叠嶂，一派赏心悦目的夏日景象。和达西小姐一起接待她们的还有赫斯特太太、彬格莱小姐，以及在伦敦和达西小姐住在一起的那位安涅斯雷太太。乔治安娜对她们非常有礼貌，只是有点儿不自然，可能是因为有点儿羞怯，也可能是害怕别人说她孤傲，幸亏嘉丁纳太太和伊丽莎白没有错怪她，反而还有点儿同情她。
赫斯特太太和彬格莱小姐只是对她们行了一礼后，就坐在那里不说话了，很别扭。最后还是安涅斯雷太太先开的口，这位太太比较和蔼，比另外两位有教养多了。幸亏她和嘉丁纳太太先聊了起来，伊丽莎白也不时地插上一两句，才没有冷场。达西小姐想说话却又不敢，只是在那儿支吾了几句。
伊丽莎白很快发现彬格莱小姐在盯着她，注意着她说话，特别是她和达西小姐说话的时候。如果不是因为离达西小姐很远，聊起来不方便，以伊丽莎白现在心事重重的样子，她也不会多谈。她盼望着这家的主人和几个男宾客一起进来，可是又害怕看到。这时，老是不说话的彬格莱小姐突然冷冰冰地问候她家里人安好，把她吓了一跳，她也同样冷漠地回了几句，彬格莱小姐就不再说话了。
坐下不久，用人就送来了肉食、点心和水果。本来达西小姐忘了主人的职责，还是安涅斯雷太太不停地暗示才让她记了起来。这下大家有事可做了，虽然大家不一定都健谈，但肯定每个人都会吃。
正在吃着的时候，达西先生走了进来，伊丽莎白趁机想要看一下自己的心情，然而自认为盼望多于害怕，可是不到一分钟就又想，他还是不进来的好。
本来达西先生和家里的几个朋友在陪着嘉丁纳先生钓鱼，可是一听嘉丁纳先生说他太太和伊丽莎白正去拜访乔治安娜，就立刻回来了。伊丽莎白看见他进来，就强迫自己要表现得淡定从容，可事实上，她发现所有人都在怀疑他们。虽然每个人都在注视着达西先生的举动，可是没有一个人像彬格莱小姐表现得这么露骨。达西小姐看见哥哥来了，说话也就多了起来；伊丽莎白也看出达西先生想要她和他妹妹多熟悉熟悉。彬格莱小姐把这些都看在眼里，气愤得不顾礼貌，一找到机会就冷言冷语：“请问伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团离开后，你们是不是觉得这是个很大的损失啊？”
彬格莱小姐只是不想当着达西先生的面提韦翰先生的名字，可是伊丽莎白马上就明白了她说的是谁，忍不住想起了一些往事，有些难过。伊丽莎白觉得这是很恶意的攻击，想狠狠地回击过去，就用满不在乎的语气回答了她，说着还看了一眼达西先生，只见达西先生红着脸，满是恳切地望着她，他妹妹也是慌张地低头不语。如果早知道这些话会让自己的心上人痛苦，彬格莱小姐就不会说出口了，她只是为了打击伊丽莎白，让达西先生看不起伊丽莎白，她更不知道达西小姐想要私奔的事情。
达西先生陪客人在河边钓鱼
达西先生看到伊丽莎白没说什么，就放下心来，彬格莱小姐也不敢再提韦翰先生的事情，乔治安娜也恢复了过来，只是还有些不好意思。彬格莱小姐机关算尽想要达西先生回心转意，没想到弄巧成拙。
客人很快就离开了，彬格莱小姐趁着达西先生送客的时候，在乔治安娜面前大说伊丽莎白的不是。乔治安娜并没有说什么，因为哥哥的赞赏，她也对伊丽莎白有了好感，她觉得哥哥是不会看错的。达西先生回到客厅的时候，彬格莱小姐又把话重复了一遍。
她说：“达西先生，上午伊丽莎白的脸色多么难看！从去年冬天以来，她变得又黑又糙，简直都认不出来了。”
达西先生很不喜欢这话，但还是冷冷地敷衍说，看不出有什么变化，皮肤黑只是因为夏天出来旅游的结果，没什么大不了的。
彬格莱小姐说：“说实话，我根本就没看出她有什么美。整个人长得普普通通，眼睛还有点儿恶毒相，而且一点儿也没有风度，还老是自命不凡。”
彬格莱小姐在一时气愤下有些失算了，她既然认定达西先生喜欢伊丽莎白，还这么说伊丽莎白，实在是太不聪明了。她看到达西先生有点儿不耐烦，还以为说动了他。看到达西先生不说话，她还不罢休，就接着往下说：“我们第一次认识她的时候，别人都说她是有名的美人，我们还觉得很惊讶。我记得有天晚上，在尼日斐花园吃晚饭的时候，您还说：‘她也算是美人？那她妈妈也可以说是才女了！’可是，后来您怎么对她的印象又好起来了呢？”
达西先生忍无可忍地说道：“没错，可那是我们刚认识的时候。现在，我已经把她看作是我认识的女朋友中最漂亮的了。”
说完，达西先生就走开了，只剩下彬格莱小姐一个人在那里自讨没趣。
嘉丁纳太太和伊丽莎白回去后，就讨论了这次做客的事情，可惜没有谈到大家感兴趣的那件事。她们对每个人都作了评论，只是没有谈到最关注的那个人。又谈到了每个人的神情举止，却没有谈最关注的那个人。谈到了他的妹妹、他的朋友、他的房子、请客人们吃的水果，就是没谈到本人。其实，伊丽莎白希望舅母说一下对那个人的印象，舅母也希望伊丽莎白先引出这个话题。